绝对正义VS外道少女队 动漫

卡克斯顿继续翻译工作，力求译文通俗易懂。当时英语方言众多，相隔百里人们可能就无法互相交谈。卡克斯顿曾提到，在一次旅途中，朋友到一座农舍前要一些食物：“他想要鸡蛋，主妇回答说，她不会法语。朋友也很生气，因为他不会说法语。”不过他的翻译也存在一些问题。卡克斯顿通常逐字翻译而不是意译，遇到一些无法对应英语的表达，就只好原封不动照搬。当他的朋友抱怨这些“奇怪的表达”时，他只好去掉这些“奇怪的表达”，采用英语母语中一些熟悉的表达方式。

卡克斯顿印刷厂的标记。这种标记通常印在书末，用于区分正版和盗版书籍。

卡克斯顿在15年的出版生涯中，出版了将近100本图书，其中大部分是英语图书。其作者包括著名英语作家若昂·利德盖特和杰弗里·乔叟（他的《坎特伯雷故事集》，被卡克斯顿称为“绝妙的雄辩”）。卡克斯顿本人的翻译作品有22部，其中有许多是国外骑士冒险故事。为吸引买家，他在这些作品上加上一些名人的溢美之词。有时为了增加作品的吸引力，他称某本书是“王子、领主、男爵或骑士”必读，同时还会加上适合“所有普通人”。大众读者至少可以和贵族们拥有同样的书籍。